Il y a quelques semaines, Sam s'est pris de passion pour une berceuse d'un de ses vieux CD intitulée "Ani Kuni", qu'il nous passe en boucle.
En cherchant les paroles et leur traduction sur internet (c'est une chanson amérindienne), on a découvert une version des années 70, chantée par Madeleine Chartrand, québécoise dont je n'avais jamais entendu parler jusqu'ici, désolée...
Voilà (en iroquois) :
Ani couni chaouani (Quand le soir descend au village indien) (bis)
Awawa bikana caïna (Le sorcier apparaît dans la vallée) (bis)
E aouni bissini (Et le voilà qui arrive !) (bis)
Depuis, on est donc passé à la version YouTube, qui swingue plus que celle soporifique pour bébé (c'est fait pour à la base les berceuses me direz vous) :
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire